1. Data Protection at a glance
Data collection on our website
Who is responsible for collecting data on this website?
Data on this website is processed by the website operator. The operator’s contact details can be found on this website’s Legal Notice.
How do we collect your data?
On the one hand, your data will be collected when you communicate it to us. This could, for example, be data you enter into a contact form or data you send to us by email.
Other data is collected automatically by our IT systems when you visit our website. This data is primarily technical data (such as the browser and operating system you are using or when you accessed the page). This data is collected automatically as soon as you enter our website.
What do we use your data for?
Part of the data is collected to ensure the website can function properly. Other data can be used to analyse how you use the site.
What rights do you have regarding your data?
You have the right at all times to request information about your stored data, where it came from, who received it and why it was collected, at no expense to yourself. You also have the right to request it be corrected, made inaccessible, or deleted. You can contact us at any time using the address given in the Legal Notice & Imprint if you have further questions about the issue of privacy and data protection. You may also file a complaint with the competent regulatory authorities. You also have the right to request under certain circumstances that the processing of your personal data be restricted. Relevant details may be found in this data protection declaration under “Right to restriction of processing”.
2. General information and mandatory information
Notice concerning the responsible party
The controller responsible for processing the data on this community website is:
Translation Network Sarah Schneider
10115 Berlin, Germany
Tel.: +49 (0) 30 28 43 33 45
Mobile: +49 (0) 172 210 99 71
info AT translation-network.de
The data controller is a physical or legal person who decides on the goals and methods of processing personal data, alone or in conjunction with others (e.g. names, email addresses, etc.).
Withdrawing your consent to the processing of your data
Many data processing operations are only possible with your express consent, however, you can revoke your consent at any time. To do this, just send us a simple email. Your revocation request will not apply to data processed prior to the revocation.
If the data is processed on the basis of Article 6 (1) e or f GDPR, you have the right at any time to object to the processing of your personal data for reasons arising from your particular situation; this also applies to profiling based on these provisions. The respective legal basis on which processing is based can be found in this data protection declaration. Once you lodge an objection, we will no longer process your relevant personal unless we can prove compelling legitimate reasons for the processing which outweigh your interests, rights and freedom, or the processing serves the purpose of asserting, exercising or defending legal claims (objection on the basis of Article 21 (1) GDPR). Where personal data is processed for direct marketing purposes, you have the right at any time to object to the processing of personal data concerning you for the purposes of such advertising, including profiling to the extent to which it is related to such direct marketing. If you object, your personal data will no longer be used for purposes of direct marketing (objection on the basis of Article 21 (2) GDPR).
Right of appeal to the competent supervisory authority1
In the event of infringements of the GDPR, the persons concerned shall have the right to appeal to a supervisory authority, in particular in the Member State of their habitual residence, workplace or place of presumed infringement. The right of appeal shall be without prejudice to other administrative or judicial remedies.
Right to request data portability
You have the right to have data which we process on the basis of your consent or in fulfilment of a contract automatically delivered to yourself or to a third party in a standard, machine-readable format. If you require the direct transfer of data to another responsible party, this shall only take place to the extent that is technically feasible.
SSL or TLS encryption
This site uses SSL or TLS encryption for security reasons and for the protection of the transmission of confidential content, such as the enquiries you send to us as site operator. You can recognise an encrypted connection by the fact that the address line of the browser changes from “http://” to “https://”, and by the lock symbol in your browser bar.
If SSL or TLS encryption is activated, the data you transfer to us cannot be read by third parties.
Disclosure, blocking, deletion and correction
As permitted by law, you have the right to be provided free of charge with information at any time about any of your personal data that is stored as well as its origin, the recipient and the purpose for which it has been processed. You also have the right to have this data corrected, made inaccessible or deleted. You can contact us at any time using the addresses given in our Legal Notice if you have further questions on the topic of personal data.
Right to restriction of processing
You have the right to request that the processing of your personal data be restricted. You can contact us at any time at the address stated on our Legal Notice page. The right to restriction of processing is given in the following cases:
If you dispute the accuracy of your personal data stored with us, we will usually need some time to verify this. During the period of verification, you have the right to demand that the processing of your personal data be restricted. If the processing of your personal data has taken/is taking place unlawfully, you can demand the restriction of data processing instead of data deletion. If we no longer need your personal data, but you need it for the exercise, defence or assertion of legal claims, you have the right to demand the restriction of the processing of your personal data instead of deletion. If you have lodged an objection pursuant to Article 21 (1) GDPR, both your and our interests must be weighed up. Until it has been ascertained whose interests prevail, you have the right to demand that the processing of your personal data be restricted. Where processing of the personal data that concerns you has been restricted, such data – apart from being stored – may be processed only with your consent or for the purpose of asserting, exercising or defending rights or protecting the rights of another natural or legal person or on the grounds of an important public interest of the Union or of a Member State.
Objection to promotional emails
We hereby expressly prohibit the use of contact data published in the context of the website Legal Notice requirements with regard to sending promotional and informational material not expressly requested. The website operator expressly reserves the right to take legal action in the event that unsolicited marketing material (for example, spam emails) is received.
3. Data collection on our website
Server log files
The website provider automatically collects and stores information in “server log files” which your
browser automatically transmits to us. These are:
– Browser type and browser version
– Operating system
– Host name of the accessing computer
– Time of the server request
– IP address
This data will not be combined with data from other sources.
This data is collected on the basis of Article 6 (1) f GDPR. The website operator has a legitimate interest in the technically fault-free display and optimisation of its website; for this purpose, the server log files must be recorded.
Enquiry by email, phone or fax
If you contact us by email, phone or fax, your request, including all ensuing personal data (name, nature of enquiry), is stored and handled by us for the purposes of processing your request. We will never share this data without your permission. This data is processed on the basis of Article 6 (1) b GDPR, provided your request is related to the performance of a contract or necessary for the implementation of pre-contractual arrangements. In all other cases, the processing is based on your consent (Article 6 (1) a GDPR) and/or on our legitimate interests (Article 6 (1) f GDPR), as we have a legitimate interest in effectively processing the requests addressed to us. We will retain the data you provide on the contact form until its deletion is requested, your consent for storage is revoked, or the purpose for its storage is no longer applicable (e.g. after your request has been fully dealt with). Mandatory statutory provisions, especially those regarding mandatory data retention periods, remain unaffected.
Google Web Fonts
This website uses so-called web fonts provided by Google to support the uniform display of fonts. Google fonts are installed locally. No connection to Google services is established.
Once you confirm your consent, Google Analytics – a web analysis service of Google Ireland Limited (“Google”) – will be used on this website. The use includes the “UniversalAnalytics” operating mode. This makes it possible to assign data, sessions and interactions across multiple devices to a pseudonymous user ID and thus analyse a user’s activities across devices. This data protection notice is made available by www.intersoft-consulting.de.
Aims of the data processing
On behalf of the operator of this website, Google will use this information to analyse your use of the website, compile reports regarding website activity, and provide other services to the website operator related to website usage and internet usage.
The legal basis for the use of Google Analytics is your consent in accordance with Article 6 (1) clause 1 a GDPR.
Recipients/categories of recipients
The recipient of the data collected is Google.
Disclosure to third countries
Personal data is transmitted to the USA under the EU-US Privacy Shield scheme pursuant to the European Commission adequacy decision. The certificate can be viewed by clicking the link here.
Duration of data retention
The data sent by us and linked with cookies, user IDs (e.g. user ID) or advertising IDs are automatically deleted after 14 months. Once the retention period for data has expired, it will be deleted in a process run automatically once a month.
Your rights as a data subject
Furthermore, you can prevent the collection of data generated by the cookie and related to the usage of the website (including your IP address) and the processing of the data by Google by downloading and installing this browser add-on. Opt-out cookies prevent any future collection of your data when visiting this website. In order to prevent data collection by Universal Analytics across multiple devices, you need to install the opt-out on all systems you are using. You can set the opt-out cookie by clicking here: disable Google Analytics
Source (German language only): https://www.datenschutzbeauftragter-info.de/fachbeitraege/google-analytics-datenschutzkonform-einsetzen/
Procedure directory Upon request, the procedure directory is available from the website controller at the addresses or email addresses given in the Legal Notice & Imprint
Berlin Commissioner for Data Security and Freedom of Information [Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit]
Friedrichstr. 219 219
10969 Berlin, Germany
Tel.: +49 30 13889-0
Fax: +49 30 2155050