Somos una red de traductores freelance en la que colaboran traductores especializados con una formación adecuada y expertos de diferentes sectores que nos apoyan a nosotros, los traductores, en nuestro trabajo de diversas formas. Cuando se trabaja en traducciones técnicas complejas, puede resultar muy útil el recurrir a una red de expertos para aclarar problemas de comprensión, discutir posibles traducciones en su contexto o incluso, si así lo desea el cliente, hacer que un especialista revise todo el texto antes de entregarlo.. Estos especialistas son, por ejemplo, ingenieros de diferentes campos, abogados o incluso médicos, todos ellos con diferentes lenguas maternas e idiomas de trabajo y, por supuesto, con experiencia en la corrección de textos. Nosotros, los traductores, somos expertos en el lenguaje. Naturalmente, esto incluye cuestiones como la ortografía, la gramática y el estilo, pero también la legibilidad del texto, la adaptación al destinatario, la consideración de las peculiaridades culturales y mucho más.

Cuando se traducen textos jurídicos o técnicos, no solo se intercambian las palabras del texto de origen por las del idioma de destino, sino que deben tenerse en cuenta todos estos factores. También disponemos de los recursos y medios necesarios. Estos son por ejemplo diccionarios especializados monolingües y bilingües, programas especiales de traducción y herramientas de comprobación de textos. Además estamos acostumbrados a traducir ciertos volúmenes de texto en un tiempo específico, normalmente muy reducido. La gama de servicios de traducción que ofrecemos como red de traductores autónomos es ideal para las pequeñas y medianas empresas que buscan un socio fiable para sus traducciones especializadas, un socio que garantice siempre una entrega puntual y un trabajo de alta calidad. Si lo desea, también podemos cumplir con plazos de entrega ajustados en los que nos centrarnos totalmente en usted. Nuestros servicios están dirigidos a empresas, organismos e instituciones que valoran una colaboración directa y cercana con el traductor, quien podrá de esta forma implementar una terminología específica o proporcionar un trabajo terminológico junto con el producto final.

Idiomas de trabajo

Alemán

Español

Inglés

También trabajamos con otros idiomas como:

Portugués

Francés

Italiano

Holandés

Catalán

Traductor técnico

Traductor especialista

Dirección de la red:

Sarah Schneider, Magistra Artium (M.A.)

Filología Hispánica/Alemana/Estudios Africanos, Universidad de Colonia y Complutense de Madrid)

Título de traductora obtenido a través de la Cámara de Industria y Comercio de Dortmund

Traductora jurada por el Tribunal Regional Superior de Colonia para la lengua española (N.º de expediente: 3162-3268(7))

Desde 2008, traductora freelance de español <> alemán e inglés > alemán, especializada en traducciones jurídicas y técnicas. Miembro de la asociación profesional BDÜ – Bund Deutscher Übersetzer (Asociación de traductores alemanes)

Con su colaboración, podemos organizar cursos de formación con los profesionales de nuestra red para la traducción de sus textos más especializados y podrá contar siempre con los mismos traductores, lo cual es fundamental para asegurar la calidad y la consistencia de las traducciones. Una vez esté terminada la traducción técnica o legal, incorporamos todas sus observaciones y, gracias a nuestros programas de traducción, podremos tenerlas en cuenta en futuros proyectos. Ofrecemos un servicio de atención al cliente eficiente y cualificado, y estamos encantados de trabajar con usted codo a codo, así como de responder a sus solicitudes de la mejor manera posible y hacer todo lo que esté en nuestra mano para satisfacer sus necesidades. Siempre estamos a su disposición si desea hablar con nosotros personalmente. Hablará directamente conmigo o con el propio traductor, no con ningún intermediario, un secretario o un gestor de proyectos.