Los textos doctrinales se mueven en un plano abstracto. Analizan cuestiones jurídicas dentro de la ciencia del Derecho, cuestionan normas jurídicas, las argumentan, explican. Este grado de abstracción podría dar a pensar que, en la traducción, se facilita así su transferencia entre dos conjuntos de normas nacionales, pero nada más lejos de la realidad.