Recibimos ayuda de ingenieros para llevar a cabo nuestras traducciones en el ámbito de la técnica y la Ingeniería, tales y como el ingeniero Alejandro Sánchez (nativo español (ES) y otros idiomas de trabajo: inglés y alemán).

Nuestras áreas de trabajo son, entre otras, las siguientes:

– Sector de la energía, en particular, centrales de energías renovables (energía termosolar,  fotovoltaica y eólica), así como centrales convencionales de cualquier tipo;

– Sector ferroviario, tecnología de vehículos ferroviarios;

– Tecnologías de fabricación, incluyendo por ejemplo, procedimientos de ensamblado mediante soldadura y soldeo y procedimientos de fundición mediante colada continua;

– Sector de la ingeniería civil;

– Sector de la ingeniería mecánica;

En particular tenemos una amplia experiencia en la traducción de toda la documentación relativa a proyectos en cualquiera de estos sectores, tanto técnica como contractual, tales y como:

– Contratos de EPC (Engineering, Procurement and Construction)

– Contratos de  operación y mantenimiento (O&M)

– Contratos de Compra-Venta de energía (Power Purchase Agreement, PPA)

– Contratos de Long Term Service Agreement (LTSA) para equipos claves en centrales de energía

– pólizas de seguros, por ejemplo: para centrales eléctricas,

– Documentos de planificación del control de calidad, gestión de obsolescencia, etc.

– En general, documentos y contratos de cualquier tipo necesarios tanto durante la ejecución de los proyectos como durante la fase de licitación.

---